Tout à fait d'accord avec l'opinion de Philippe DENUX : dans une transcription destinée à des tiers on doit respecter au mieux le texte original et se garder de toute interprétation abusive.

Il n'en reste pas moins vrai que ces deux noms Lanave et Lanaue sont des variantes du même patronyme, de même que Duviau et Dubiau, Duporté et Dupourté ou bien d'autres exemples comme dans la devise du G.G.G. "Perquiro" ou "Perqviro" . Ces variantes s'expliquent par la prononciation des voyelles et consonnes en Gascon (v = b, o = ou, etc.) ou la graphie du rédacteur (u = n ou v, s = z, i = j, etc.). Certains logiciels de généalogie gèrent les variantes des patronymes, et utiliser Lanave et Lanaue ne posera pas de problème. Mais si votre logiciel n'a pas cette possibilité vous devrez remplacer Lanaue par Lanave (ou l'inverse) votre choix personnel ne pouvant s'imposer aux autres.

Certains transcripteurs proposent de reproduire fidèlement la lecture et de suggérer la variante. Pour lever toute ambiguïté ils écriraient, par exemple, Lanaue (Lanave).