- Se connecter ou s'inscrire pour publier un commentaire
Bonjour,
Quelqu'un peut-il traduire l'acte de mariage ci-joint et peut-être expliquer pourquoi/comment les parents de Jean Baptiste DELAUX ne sont pas cités?
Un grand merci à ceux qui pourront se pencher sur ce problème.
Hervé BARTHELEMY
Ma traduction incomplète et erronnée:
"Mariage Jean Baptiste DELAUX et Marguerite TAUPIAC
« Jean Baptiste DELAUX notre paroissien et Marguerite TAUPIAC de la paroisse de Faudoas diocèse de Montauban ont reçu la bénédiction nuptiale Jean Davoly du présent sans qu’il nous ait demandé d’ empèchement de part ni d’autre vous et examinée et reconnue le certificat denusé de Gilles curé du dit Faudoas et le pan et du consentement de sieur Gilles TAUPIAC bourgeois père de la dite épouse non signé et du consentement de Martin DELAUX laboureur habitant de Gimont et oncle du dit époux et de mess Honnoré DAST oncle du dit DELAUX habitant de Brignemont et de sieur Joseph DAST négociant habitant du dit Guignemont de sieur Bertrand HARTIMES notre paroissien les dits DAST signés l’office fait le seizième juillet 1754 par moi ROMIEU vicaire de Monbues ainsi le certifie_______ROMIEU Curé de THOUX
Dast_ Dast »
»"
Re: Traduction...
Je lis :
- ont reçu la bénédiction nuptiale par paroles du présent sans qu'il nous ait été révélé d'empêchement de part ni d'autre, vu et examiné et reconnu le certificat de Messire (abréviation) de GILLES curé dudit FAUDOAS, et ce par et du consentement...
- laboureur habitant de St Germier...
- et de Monsieur (abréviation) Honnoré...
- vicaire de Monbrun ???
... mais je peux me tromper !
acte mariage DELAUX X TAUPIAC TRADUCTION
Un très grand merci pour votre aide.
L'absence du patronyme parental reste tout de même une énigme.
Reste maintenant à trouver le nom du père et et de la mère ( Peut-être DAST Suzanne?????)
Cordialement.
Pour ma part je lis ...
Pour ma part je lis ... Martin DELAUX laboureur habitant de Saint-Germier...(et non Gimont), le tilde au-dessus de St indiquant l'abréviation. Ce village est limitrophe de Toux vers l'est. Pour info Brignemont se trouve plus au nord à environ 12 km.
acte mariage DELAUX X TAUPIAC TRADUCTION
Trés touché par l'intéret que vous avez porté à ma question....je vous remercie pour votre aide qui va me permettre d'orienter mes recherches vers Saint-Germier.
L'absence du patronyme parental reste tout de même une énigme.
Cordialement et encore mille mercis.